No-Man's-Sky-Wiki
Registrieren
Advertisement

Hinweis: Hier, auf dieser Besprechungsseite (veraltet auch Diskussionsseite genannt), kann und darf vor allem die Hauptseite (oder auch die – von Fandom – sogenannte Startseite) besprochen werden. Zudem können aber auch weitere, vor allem allgemeinere Dinge besprochen werden, welche das deutschsprachige NMS-Wiki betreffen, und in Ausnahmen auch Besonderheiten, solange es dafür keinen geeigneteren Ort (oder eine entsprechende (Besprechungs-)Seite dafür) gibt.

Erste Anmerkungen: Rechtschreibung

Fortsetzung von Vorlage Diskussion:Ausgabe, hier bitte möglichst allein zur Rechtschreibung, im eigentlichen sowie auch ursprünglichen Sinne (siehe zudem ggf. auch dauerhafter, unter Wiktionary:de:[Orthographie], mit letzter Änderung am 28.3.2021 und zudem in der ersten Bedeutung mit: Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache richtig zu schreiben sind):
Dann zu deinem (Lenni) ersten kurzen Einhaken: Nein, da täuscht du dich, ich verwende nicht die „alte“ Rechtschreibung von vor 1996, so wie einige Mitmenschen das immer wieder mißverstehend behaupten, sondern meine von mir selbst bevorzugte Schreibungen, wie sie, im Falle mit „daß“ zufällig schonmal gültig waren und ohne meine Einwilligung – fremdbestimmt – als „veraltet“ erklärt wurden! Übrigens, soweit ich das weiß (bis eben zu wissen glaubte) von einem Rat, genauer im Fall der Ratgebungen von 1996 wohl vom Rat für deutsche Rechtschreibung … nun auch mal genauer nachgeschaut habe, von einer (teilweise offensichtlich fremdbestimmten und teilweise auch fremd) sogenannten zwischenstaatlichen Kommission für deutsche Rechtschreibung, also wo auch Österreicher und vor allem auch Schweizer mit reinreden durften, wobei Letztere (zudem die kleinste Gruppe), soweit ich weiß, bis in die Gegenwart unser (also das der Deutschen) oder wenigstens mein gerne weiter verwendetes scharfes ß nicht anerkennen. Und daß das Wörtchen „anscheinlich“ schonmal verwendet wurde, war mir so noch nicht klar, da ich das Wort (entgegen aller Widerstände, trotzdem) selbst gebildet habe und eben auch gelegentlich gerne verwende, und mir zudem von niemandem einreden lassen will, daß sei veraltet, da es schlicht nicht wahr ist. So, mittlerweile haben wir aber, wenigstens dem Bezeichner nach (wieder) einen Rat (für deutsche Rechtschreibung), welcher – in einer, dem GG nach freien Welt – und, dem gegenüber, eine Rechtschreibbehörde (oder was Ähnliches, wie mutmaßlich eine [fremd] sogenannte Kommission) und ggf. noch angeschlossenen Rechtschreibpolizei, welche die Rechtschreibung so durchsetzt, wie ihnen das als „richtig“ erscheint, das sind nunmal zwei sehr verschiedene Dinge. Oder, wenn dir diese Erklärung nicht ausreicht oder zu lang ist, dann ist es eben einfach und kurz künstlerische Freiheit, welche ich mir, auch in diesem Wiki hier, einfach nehme und (möglichst lange) auslebe (bevor sie wiedermal, fremdbestimmt, verboten und verfolgt wird).
Dann zum einseitigen Bruchteil mit den Finger weglassen: Nun es ist deine Entscheidung, welchen Weg du gehen möchtest. Also ob du hier vernünftig mitarbeiten möchtest, und dabei die als Deutsch genannte Zielsprache (genauer, so wie sie nunmal hauptsächlich in dessen gegenwärtigen Ursprungsland genutzt wird, also nur zur Erinnerung, die Gegenwart, das ist hier und vor allem auch Heute [oder eher Hoite!] – und nicht irgendwann, in einer willkürlich herausgepickten Vergangenheit, auch wenn es andere immer wieder falsch behaupten) voll und ganz anerkennst, ODER eben kurz die Finger weg läßt, zumal dieser Teil eben nur sehr einseitig (also allein die dunkle Seite oder den Abweg oder auch sogenannten Holzweg gesehen) von dir zu verkürzt wiedergegeben wurde (siehe auch oben, noch unter Vorlage Diskussion:Ausgabe, wo auch die andere, helle Seite, beginnend mit „Zudem kann sicherlich jeder Mensch …“, sozusagen genau an der Wegscheide, kurz beschrieben wurde).
Dann zu dem, was du „Versessenheit auf korrekter Rechtschreibung“ genannt hast, welche du einerseits „selbst auch wichtig“ aber andererseits, wenn sie von mir (oder auch anderen?) kommt, „etwas zu übertrieben [findest]“: Hmm…, muß ich dazu noch was schreiben, :-) oder fällt dir da selber schon was auf? :-) Über die Rechtschreibung könnte wahrscheinlich ewig gestritten werden, vor allem solange die Rahmenbedingungen nicht klar beschrieben wurden. Ein Österreicher, Schweizer oder noch deutlicher ein Amerikaner oder auch nur amerikanisch sozialisierter/vorgepägter Mensch hat da sicherlich eine ganz andere Sichtweise, als ein Mensch, der in Deutschland geboren und aufgewachsen ist, und sich nicht von irgendwelchen Ausländern oder – freundlicher – von lieben Gästen :-) vorschreiben lassen möchte, wie er/sie/es die eigene Heimatsprache zu verwenden oder (nach Ansicht der Gäste) „richtig“ (oder zudem noch schlimmer, nur in einem ewiggestrig fremden Lehnwort korrekt) sein solle.
Dann zu deinem „Ich sehe darin ein riesiges Problem, da man dadurch neue Wiki Autoren eher abschreckt als willkommen heißt.“ (womit du – da mußte ich erstmal mehrfach nachlesen (und einen Teil meines Gedankenweges zurückgehen) – „neue Wiki-Autoren“ oder (übersetzt: Wiki-)Verfasser oder auch (schon weiter übertragen) Schreiber meinst, also künftig bitte wenigstens mit Bindestrich.): Tcha, wie überall, so gibt es eben auch hier Regeln oder Bestimmungen und Ähnliches, und ohne diese, zufällig nunmal von mir hier bestimmten Rechtschreibregeln, würde auch dieses Wiki hier, wo es um ein ursprünglich englischsprachiges Spiel geht, aus eigener Erfahrung, sehr bald wieder nur ins Denglische führen. Wenn du (und andere) dieses (aus meiner Sicht falschen Holz-)Weg gehen möchtest (möchsten), dann ist das deine/eure Entscheidung. Noch gibt es zwei deutschsprachige NMS-Wikis (siehe auch unter deutschsprachiges NMS-Wiki#Weitere Wikis), welche von Fandom (aus meiner Sicht nochimmer, mehr oder weniger willkürlich) geduldet werden. Und wenn dieses Wiki hier, wo ich gegenwärtig sozusagen die Hoheit habe, dicht gemacht wird, soviel ist wohl schon ziemlich sicher, dann werde ich das Spiel NMS sehr wahrscheinlich endgültig ablegen.
Dann was deine Beispiele angeht, also zum Multiwerkzeug gibt es hier einen (Haupt-)Eintrag unter Mehrzweckwerkzeug, welcher von mir entsprechend weiter übersetzt wurde. Wenn dir oder sonstwem die dort gesammelten Inhalte nicht gefallen oder vervollständigt werden sollten, nun das ist hier ein noch immer offenes Wiki, da steht es jedem frei mitzuarbeiten oder eben die Finger wegzulessen (oder, wie es in der Wikipedia heißt: … zu gehen). Und was deinen Wunsch nach „Informationen über z.B. das Origins Update“ angeht, so habe ich nun entschieden, daß es in diesem Fall wohl besser ist, diese erstmal im englischsprachigen NMS-Wiki zu suchen, solange hier keine vernünftigere Übersetzung, als unter No Man's Sky#Origins, oder ebenda noch zu wenig vorhanden ist. Zudem könnte (auch erstmal, hier nur beispielhaft) eine Weiterleitung über Origins Update angelegt werden, sicher ist aber auch in diesem Fall, daß die Sprache nicht auf dem gegenwärtig schludrigem denglisch-Zustand stehen/hängen/zurückbleiben sondern eben in die hier bevorzugte Ziel- und Heimatsprache, nach und nach, immer besser und (was aus meiner Sicht vor allem auch die Bedeutungen angeht) auch immer genauer/treffender übersetzt werden sollte. Und wenn die amerikansiche Suchmaschine Google dieses deutschsprachige Wiki hier nicht findet, weil die Weiterleitungen noch fehlen oder womöglich gar nicht beachtet werden (wer, außer Google weiß das schon?) nun, dann ist das nunmal so. Dieses Wiki hier kann nunmal nicht alle Menschen sofort in Allem befriedigen, was hier vor allem das ursprünglich englischsprachige Spiel No Man's Sky angeht, – welches aus meiner Sicht selbst nur sehr sehr mangelhaft ins Deutsche übersetzt wurde und dessen Übersetzungen zudem immer weiter nachzulassen scheinen.
Zu Lennis: „Deshalb bleibe ich persönlich immer sehr nahe an den Namen im Spiel, die dir ja nicht so "heilig" sind.“ Ja, und deshalb werden die mangelhaften Übersetzungen, in einer gegenseitigen Verstärkung (da die englischsprachigen Mitmenschen dort sicherlich auch hineinschauen), immer häufiger, bis du dein vorgeblich „deutschsprachiges“ NMS-Wiki eigentlich einfacher zum englischsprachigen Mutterwiki umleiten (lassen) kannst. … wobei die Entscheidung, ob Deutsch oder Denglisch, so grundlegend ist, daß sie eben (meiner Ansicht nach) letztlich auch (von außen, wenigstens) über das Für und Wider eines unter Umständen zu denglischen Wikis entscheiden kann. Bisher scheint Fandom aber eher auf deiner denglischsprachigen Seite zu sein, also ist auch diese Entscheidung ja im Grunde schon gefallen, und nur noch eine Frage der Zeit, bis Fandom mir, in und mit diesem Wiki hier, den Stecker zieht, denn ich sehe auf der anderen (Holzweg-)Seite bisher keine oder (wenn überhaupt) dann eine nur äußerst geringe oder auch nur sehr sehr langsame/schleichende Besserung, welche aber, aus meiner Sicht, völlig willkürlich, jederzeit wieder zum (vermeintlich einfacheren) Holzweg hin kippen kann.
Mit lieben Grüßen. -- Ehwa, am 26.7.2021, um 12:08 (MESZ) (und mit kleinen Nachbesserungen, zuletzt am 28.7.2021, um 10:02 [MESZ])

Mal sehn, wenn ich mal sehr sehr viel Zeit (dafür übrig)habe ;-) (oder mich jemand wieder ganz besonders ärgert), dann werde ich hier (obwohl mir sowas eigentich äußerst zuwider ist) mal einige Regeln, (offen sichtbare) Vorschriften oder (ähnlich wie die Duden-Macher, mit ihren auch noch immer sogenannten Paragrafen oder (in deren bevorzugt ewiggestriger Schreibung) gar Paragraphen(-Zeichen),[1] – oder auch im DWDS,[2] „einfach“ auch mal eigene Rechtsschreib-)Gesetze :-) ausarbeiten, um diesen (meiner Ansicht nach sehr sehr dummen) Denglisch-Unsinn wenigstens hier, in diesem Wiki weiter einzuhegen und dann, nach und nach, in die hier eigentlich bevorzugte, nach außen hin gegenwärtig „Deutsch“ genannte Heimatsprache zu übersetzen. Zudem könnte das dann ja auch mal als Gelegenheit genutzt werden weiterhin zwei, mehr oder weniger deutschsprachige NMS-Wikis offen zu halten, sofern Fandom das auch hier (ähnlich wie beispielsweise bei Memory-Alpha und -Beta) weiter zuläßt. Euer Wiki kann dann ja von mir aus weiterhin Denglisch als Deutsch ausgeben, wobei ihr das dann aber bitte noch irgendwie offen kenntlich machen solltet – also beispielsweise durch „das Original“ oder eben möglichst nahe am „originalen“ also (übersetzt) „ursprünglichen“ von den (englischsprachigen) Entwicklern (und dessen mutmaßlich nahezu immer ja-sagenden, bezahlten Gehilfen) gegenwärtig (aus meiner Sicht) mehr schlecht als recht übersetzten Spiel. Und hier bleibt es dann einfach dabei, daß möglichst das enthalten ist oder sein sollte, was wenigstens im hier zugehörigen Wikibeschreibungseintrag, unter deutschsprachiges NMS-Wiki, auch oben draufsteht (also auch ganz oben, in der ebenda angezeigten Fensterüberschrift – oder auch denglisch sogenannten Titelleiste, üblicherweise wohl bei nahezu jedem Anzeiger (auf Rechnern mit ausreichender Bildschirmgröße)).
Mit lieben Grüßen. -- Ehwa, am 27.7.2021, um 10:32 (MESZ)

Dann nun doch noch was, zur aus deiner Sicht, Lenni, gesehenen „Übertrieben[heit]“ oder (auch) „Versessenheit auf korrekter Rechtschreibung“ (dort): Also ich gehe auch an dieser Stelle sehr auf dich und zu, und erkenne dabei selbst, daß du dabei eigentlich auch (streng nach WP:ugA) deine eigene Unwissenheit (oder ist es Gleichgüligkeit?) zum Ausdruck gebracht hast. Rechtschreibung ist, wenn wir hier schon damit angefangen haben, nichts was einfach so dahergeschrieben werden sollte, und besonders deutsch(sprachig)e Rechtschreibung (wie in dessen gegenwärtig nunmal „Deutschland“ genannten Ursprungsland eigentlich genutzt) ist eigentlich, vom Grundsatz her, auf die Aussprache ausgerichtet (gewesen, siehe dazu ggf. auch mal unter Wikipedia:de:Laut-Buchstaben-Zuordnung und …:deutsche Schriftzeichen#Benennung …, Vorgenanntes ggf. auch zielgerichteter und vor allem dauerhafter mit letzter Änderung am 22.6.2021, und, wenn dir das noch nicht reicht, dann ggf. auch ein Teil meiner eigenen Auffassung davon), was aber durch diese ganzen Fremdwörter, gegenwärtig (und das ja auch nicht nur hier, in NMS) vor allem aus dem Englischen und (eigentlich sogar noch mehr auch über das Amerikanische, aus dem) Römischen, völlig verdreht, ja ins Verrückte verschroben wird. Du siehst nun hoffentlich, daß du (aus meiner Sicht und nach WP:ugA) einfach nur nicht das ganze (oder wenigstens vollständigere) Bild siehst, so wie ich es nunmal (nahezu täglich in dieser verrückten Welt, in der wir gegenwärtig wirklich leben) sehe.
Nebenher bemerkt halte ich nur wenig davon, solche grundlegenden Dinge, wie die Rechtschreibung (im eigentlichen Sinne von richtig schreiben), auf irgendwelchen Unterseiten (oder auch Hinterseiten sowie [im Grunde aber auch nur übertragenen] Hinterzimmern) zu nur mal so anzumerken und (was du aber mutmaßlich so nicht hast kommen sehen, dann zu) besprechen, da ich mich eigentlich nur sehr sehr ungern wiederhole, immerhin geht die Rechtschreibung, wenn sie denn wirklich mal ernst genommen werden würde, weit darüberhinaus, einfach nur (nach außen hin) „richtig zu schreiben“, da sie (so ist es jedenfalls bei mir) bis ins innere Denken heingeht und dieses durchdringt. Und in diesem Sinne denke ich, daß ich dir und anderen bisher immer äußerst entgegenkommend war und wir uns hier tatsächlich eher irgendwo in der Mitte des gesamten Bereiches (oder, im auch übertragenen Sinne, des Spektrums, von dem du wohl nur den winzigen [an der Oberfläche erscheinenden] sichtbaren Teil siehst) zufällig getroffen haben.
Mit lieben Grüßen. -- Ehwa, am 28.7.2021, um 8:23 (MESZ)

Wikizusammenlegung

Weitere Fortsetzung von Vorlage Diskussion:Ausgabe, hier eben bitte möglichst allein zur betreffenden Wikizusammenlegung:
Ja, dann ist es eben so, du hast deinen (Sprach-Entwicklungs-)Weg und ich habe Meinen. Das ist dann nunmal der Lauf der Dinge. Übrigens trifft das nicht nur auf dieses hier im Wiki zu beschreibende Spiel, sondern (meiner Ansicht nach) auch auf alle anderen nur erdenklichen Bereiche zu, in denen es um deine und meine Heimatsprache und damit auch um die eigene Art zu denken geht. Meine Entscheidung steht, und ich stehe nun auch dazu, daß das Denglische (welches einer ganz eigenen „Recht“-Schreibung [hier, oben, im eigentlichen Sinne von „richtig schreiben“] oder dort dann wohl eher deren Orthographie folgt) ganz sicher nicht mein weiterer Weg sein wird.
Nochwas: ich werde dir in dein Wiki (gegenwärtig unter w:c:de.NoMansSky) auch weiterhin nicht oder wenn überhaupt nur äußerst zurückhaltend folgen (um dort mitzuarbeiten). Diese Tür schwingt also auch in deine Richtung, was dein Verhalten oder deine (mir viel zu offene) Haltung (hinsichtlich unserer Heimatsprache) angeht (wo auch du im Grunde Außländern, genauer hauptsächlich eben die Betreiber der oben genannten Google-Suche, entscheiden läßt, welche Sprache du als „Deutsch“ bevorzugt verwendest oder unterstützt [sollst]). Im Übrigen erwarte ich von Deutschsprachlern auch, wenn sie schon (oder überhaupt) die Zusammenfassung in einem deutschsprachigen Wiki nutzen, daß sie dann auch (und das eben nicht nur dort, bevorzugt) ihre eigene Heimatsprache nutzen (das war mir [auch heute wieder] nur mal so nebenher, in deinem Wiki, u.a. so aufgefallen).
Mit lieben Grüßen. -- Ehwa, am 26.7.2021, um 15:21 (MESZ)

Nachtrag: Habe nun den (Haupt-)Eintrag zu diesem Wiki hier noch ein wenig ergänzt (siehe auch zugehörige Änderungen), also hauptsächlich was die doch offenbar zu unterschiedlichen Ziele unserer beiden Wikis angeht. Womöglich ist es ja so dann auch eher möglich, beide Wikis weiterhin offenzuhalten und sich sogar gelegentlich (weiterhin oder gar noch besser als zuvor) gegenseitig zu unterstützen. Zudem wurde Ähnliches ja zuvor auch schon mit anderen Wikis gemacht (siehe auch das oben schon und hier nun nochmal genannte Memory-Alpha und dessen Schweser Beta :-) oder [mutmaßlich] auch beim HP-Wiki und dessen Lexikon, wobei alle vier genannten Wikis gegenwärtig und wohl auch weiterhin, [wenigstens mit Anmeldung] für Bearbeitungen geöffnet/offen sind).
Mit lieben Grüßen. -- Ehwa, am 28.7.2021, um 21:51 (MESZ)

Ich denke die Ergänzung des jeweils anderen Wikis ist eine sinnvolle Lösung (vor allem, da beide Wikis nicht ansatzweise vollständig sind was Produkte, Technologien, etc. angeht). Ich denke ich werde dir immer mal wieder einen Artikel hierher kopieren wenn ich mal wieder etwas übersetzt habe, den du dann gerne nach deinen Wünschen und Vorstellungen anpassen kannst ;) Lenni (Diskussion) 01:56, 29. Jul. 2021 (UTC)
Daß ist schön oder (weniger wegen der Fremdwörter sondern eher wegen des Inhaltes) angenehm zu lesen. :-) Mir schwebte da aber eher erstmal nur die Verbindung aller (gegenwärtig nutzbaren Fandom-Wikis, egal welchen Ursprung sie hatten, also Fandom oder Gamepedia) vor. Aber wenn du meine oder die hier (teilweise schon vor mir) begonnenen Einträge da aufnimmst, wo bei dir noch Fehlstellen sind, welche mir bei den Verbindungen aller anderssprachigen Schwesterwikis sicherlich immer mal wieder begegnen werden, auch wenn du diese dann wahrscheinlich auch in deinem Sinne überarbeiten wirst, dann kann ich damit leben. Also dann auf eine gute Zusammenarbeit. Achso, eins möchte ich aber noch zu bedenken geben, ich habe hier sicher nicht den Anspruch alle gegenwärtig 52.246(! Haupt-)Einträge (also, angeblich, allein im dessen HNS, wobei nichtmal das ältere MA-Wiki mitkommt) des (gegenwärtig) englischsprachigen (Haupt-)Wikis (möglichst vollständig) zu (übernehmen und dann, in meinem Sinne, zu) übersetzen, zumal NMS (aus meiner Sicht) im Grunde nur EIN Spiel (von Vielen) ist und ich neben diesem NMS-Wiki hier auch noch andere Wikis führe/betreue (und zudem beispielsweise u.a. auch die Wikipedia [nur (genauer gegenwärtig nur noch) gelegentlich] bearbeite – Letztere teilweise aber auch nur unangemeldet, naja, je nach Lust, Laune und Wetterlage :-) oder eher, je nach dem, was mir so in den Sinn kommt und wenn ich meine dort doch auch noch was Gutes beitragen zu können).
Mit lieben Grüßen. -- Ehwa, am 29.7.2021, um 7:35 (MESZ) (und später, am selben Tag, um 10:24 [MESZ], hauptsächlich genauer beschreibend, nachgebessert)
Nochwas – bevor ichs wieder vergesse: Die Sprachanbindungen (zu den anderen Schwesterwikis) kannst du von mir aus wieder an dein Wiki umlenken (lassen), … also spätestens wenn dein Wiki mehr (Haupt-)Einträge hat als dieses hier. ..o(dann hätte ich hier wohl auch wieder mehr Ruhe :-) ) … zudem kann ich so dann auch eher alle Denglisch-Liebhaber an dein Wiki verweisen :-) ..o(falls hier nochmal jemand meint, an „zu viel Deutsch“ oder Ähnlichem herummeke[h]ln oder mäkeln zu müssen)
Mit lieben Grüßen. -- Ehwa, am 29.7.2021, um 9:10 (MESZ)
Zu den über 50.000 Artikeln im englischen Wiki: Das sind größtenteils dokumentierte Systeme, Planeten, Tiere, Raumschiffe, etc. die von den Mitgliedern von Zivilisationen und Unternehmen im Spiel erstellt werden (ich bin da zum Beispiel auch dran beteiligt für den w:c:nomanssky:Galactic Hub Eissentam). Die alle zu übersetzen wäre absoluter Wahnsinn, da manche Leute schneller neue Seiten erstellen als dass man sie übersetzen könnte. Das Ziel sollte sein, vor allem alle Produkte, Technologien und die grundlegenden Mechaniken in den Wikis zu haben. Vielleicht gibt es ja mal irgendwann wieder neue Wiki-Schreiber, die auch solche System- und Planeten-Dokumentationen auf deutsch schreiben (hier gibt es ja meine ich schon Ansätze). Lenni (Diskussion) 21:55, 29. Jul. 2021 (UTC)
Advertisement